« ウォーターズ | トップページ | 陽炎座 »

2006年3月12日 (日)

韓国で舞台挨拶

kp1_2060311s2657明日、芸能ニュースに出ると思いますが、翻訳友達が「韓国のネットニュースに出ていたよ」とURLを教えてくれました。
こっちで言うと、ゲンダイとか東スポのような、芸能専門誌ではなく、産経あたりの「ちょっとそっち系も詳しい一般紙」が主に扱っているそうです。
日本人にはわかりにくい感覚なのですが、「どこがメインで扱ったか」というのがそのまま韓国国内での彼らの格付けとなるので、韓国ファンも気にする(らしい)んですよ。




で、友達の言によれば、対日本は妻夫木氏の時に比べても今、更にスゴい逆風なので、今回イベントそのものにソノ筋の「お手盛り」感が否めない。載った場所も紹介も妙に硬いのは、そのせいだと思う、ということでした。とりあえずあちらのファンは何も考えず手放しで喜んでいるらしいので(笑)良かったです。

kp1_2060311s2707





韓国語読めない私がいつも使う、翻訳済のほうの記事を貼っておきます。

こちら
こちら から、ごらん下さい。

この「YONHAP NEWS」という文字さえ外さなければ、韓国ニュース記事に関してはお持ち帰りは自由です。もしここから更にどこかに掲載する時は、↑でいいので、記事のURLを貼って下さい。










200603130000321insert_1 おまけ  
↑ここは日本人記者がいて、いつも記事見ています。これもとてもいいインタビューだと思いますv









200603130000322insert_2





 




|

« ウォーターズ | トップページ | 陽炎座 »

コメント

明日は日本TVの「ズームイン」の放送が野球放送の為お休みなんです!!
「めざまし」「あさいちやじうま」「やじうま」で映像を流してくれないかな。
いつも情報ありがとう、conさん。

投稿: Yuko | 2006年3月12日 (日) 23時03分

Yukoさん

こちらこそ、お知らせいただいてとても助かりました。ほんとに有難うございます。
そっか、明日は2つだけ張っていればいいのですね(笑)新米刑事のように緊張していますv
うちはもともと朝はTVつけないので、皆さんに教えられてやっとそういう番組を録画するようになりました。画面に何も映っていないのに録画だけしてるって何だか異様です(笑)

私の記憶か、記録か、どっちかに残ってくれればいいと思ってましたが、でもYukoさんのおかげで捕獲確率が跳ね上がりました(笑)有難うございます。頑張りますvv

投稿: contessa | 2006年3月13日 (月) 00時34分

残念ながらオダギリ@韓国は放送されませんでしたね。明日のズームインにまだ期待してます。動いて話すオダギリさんが見たい、ピキピキピッキー。

投稿: Yuko | 2006年3月13日 (月) 11時54分

Yukoさん

残念でしたね~今日のお昼のワイドショーとかって、ダメなんでしょか。
「パッチギ」組がメインになりそうなのは予想されるんですけれどね・・・

投稿: contessa | 2006年3月13日 (月) 13時08分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 韓国で舞台挨拶:

» [情報]訪韓の情報です3 [小次郎つばめ返し]
お馴染みcontessaさんところにもひとつ。 http://contessa.txt-nifty.com/blog/2006/03/post_e806.html どうやら上の記事と同じものの様な気がします。 いくぶんスマートに訳されてます。 もういくらなんでも帰国してるでしょうねえ。 明日のワイドショーでやるかどうか分かりませんが、 やるとすればどこか!? 羽鳥アナがいたし、でもめざましもよく扱ってくれるし・・・賭ですねえ。 私は「オダギリ運試し」が良かったことがないんですよ。 ... [続きを読む]

受信: 2006年3月12日 (日) 22時27分

« ウォーターズ | トップページ | 陽炎座 »